die Beine unter den Arm\unter die Arme nehmen - uciekać
die Beine in die Hand nehmen - brać nogi za pas
sich D die Beine vertreten - wyprostować sobie kości bewegen
wieder auf die Beine kommen - wyzdrowieć, dojść do siebie
mit beiden Beinen fest im Leben stehen - stąpać twardo po ziemi
sich D kein Bein ausreißen - zbytnio się nie wysilać
jm ein Bein stellen - podstawić kom. nogę, przysporzyć kom. trudności
auf eigenen Beinen stehen - stać\stanąć na własnych nogach, być niezależnym
sich auf die Beine machen - zbierać się do wyjścia, iść
auf den Beinen sein - być na nogach, być w coś zaangażowanym
jm Beine machen - pogonić kom. kota, wykurzyć kog, popędzić kog.
et auf die Beine stellen\bringen - zorganizować coś, dać radę; odnieść sukces
jn wieder auf die Beine bringen - postawić kog. na nogi
jm ans Bein pinkeln\pissen - rozzłościć kog.
alles, was Beine hat - kto żyw; każdy
Alles, was Beine hat, ist geflohen. Każdy, kto żyw, uciekł.
Das ist kein Beinbruch! Świat się od tego nie zawali.
Er ist schon wieder auf den Beinen. On już wyzdrowiał.
nia do tłum.
Übersetze bitte.
Nie chcesz rozprostować kości?\Chcesz się przejść?
Ta praca nie jest trudna. Tam to Udo się nie wysila.
Jej kariera nie trwała długo. Myślę, że ktoś podstawił jej nogę.
Jeśli zrobi się niebezpiecznie, weź nogi za pas i biegnij.
Jestem o tym przekonana, że Mia niebawem stanie na własnych nogach.
Mój dziadek znów wyzdrowiał po długiej kuracji.
Jeśli chcesz zdążyć na pociąg, musisz już teraz zbierać się do wyjścia.
Gdy w zoo niedźwiedź przyniósł na świat młode, każdy kto żyw przyszedł, aby je zobaczyć.
Po obiedzie wyprostowali sobie kości.
Pan Tau nie wysila się w pracy.
Jak zobaczyłam tego typa, to wzięłam nogi za pas.
Pia została zwolniona? Na pewno ktoś jej podstawił nogę.
Pani Bücherwurm szuka mężczyzny, który stoi mocno nogami na ziemi.
Kai znów się nie wysilił i dlatego dostał jedynkę z matematyki.
Lös.
Willst du dir nicht ein bisschen die Beine vertreten?
Die Arbeit ist nicht schwer. Da reißt sich Udo kein Bein aus.
Ihre Karriere dauerte nicht lange. Ich glaube, jemand stellte ihr ein Bein.
Sollte es gefährlich werden, dann nimmt die Beine unter die Arme und lauf.
Ich bin überzeugt, dass Mia bald auf eigenen Beinen stehen wird.
Nach der langen Kur kam mein Opa wieder auf die Beine.
Wenn du den Zug erreichen willst, musst du dich schon jetzt auf die Beine machen.
Als ein Bär im Zoo Junge bekam, kam alles, was Beine hat, um sie zu sehen.
Nach dem Mittagessen vertraten sie sich Beine.
Herr Tau reißt sich in der Arbeit kein Bein aus.
Als ich diesen Typen sah, nahm ich die Beine unter den Arm.
Pia ist gefeuert? Sicher hat ihr jemand ein Bein gestellt.
Frau Bücherwurm sucht einen Mann, der mit den beiden Beinen fest im Leben steht.
Kai riss sich mal wieder kein Bein aus und deswegen bekam er eine Eins in Mathe.
Lügen haben kurze Beine. Kłamstwo ma krótkie nogi.
źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/idiomy-polskie-xviii-bede-w-kontakcie#/publikacje/klamstwo-ma-krotkie-nogi--11
skróty - Abkürzungen hier
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen