der Computer

e Mailbox - skrzynka pocztowa/e-mailowa

Aleksander Łukomski

http://www.radiownet.pl/publikacje/7486

             

 

Przetłumacz:

1.                  Der Computer ist abgestürzt.

2.                  Dein Computer hat sich aufgehangen.

3.                  Hast du Zugang zum Internet?  

4.                  Ich kann meinen Computer nicht starten.

5.                  Ich will die Datei herunterladen/umbenennen.

6.                  Ich kann sie leider nicht öffnen.

7.                  Kannst du ein anderes Format probieren? 

8.                  Du hast leider den Anhang vergessen.

9.                  Kannst du ihn noch einmal senden?

10.              Schau das dir auf YouTube an. Hier ist ein Link.

11.              Ich lade die Bilder auf den Server hoch.

12.              Ich habe Probleme mich einzuloggen.

13.              Ich bekomme ständig diese Fehlermeldung.

14.              Hast du das neueste Update schon installiert?

15.              Ich will den Drucker an den Computer anschließen.

16.              Bitte mail mir noch heute deine Antwort!

17.              Bitte entschuldigen Sie, dass ich erst so spät antworte.

18.              Ich musste mit meinem Chef Rücksprache halten.

19.              Würden Sie das bitte für alle Betroffenen weiterleiten?

20.              Ich antworte auf Ihre Anfrage von Mittwoch.

21.              Das ist nur eine kurze Email, um Sie über den aktuellen Stand zu 

21.       informieren.

22.              Die genauen Einzelheiten sind im angehängten PDF. 

23.              Ich freue mich bald von Ihnen zu hören.

 

Rozwiązanie

  

1.                  Komputer się zawiesił.

2.                  Twój komputer zawiesił się. 

3.                  Masz dostęp do internetu?

4.                  Nie mogę włączyć komputera.

5.                  Chcę ściągnąć plik/zmienić jego nazwę. 

6.                  Niestety, ale nie mogę go otworzyć.

7.                  Czy możesz go przesłać w innym formacie?

8.                  Niestety, zapomniałeś o załączniku.

9.                  Czy możesz przesłać go jeszcze raz?

10.              Obejrzyj to sobie na You Tube. Tutaj jest link.

11.              Zamieszczę te zdjęcia na serwerze.

12.              Mam problemy z logowaniem.

13.              Cały czas ukazuje mi się błąd.

14.              Czy zainstalowałeś już tę najnowszą aktualizację?

15.              Chcę podłączyć tę drukarkę do komputera.

16.              Proszę prześlij mi odpowiedź e-mailem jeszcze dzisiaj.

17.              Proszę wybaczyć, że tak późno odpowiadam.

18.              Musiałam skonsultować tę sprawę z szefem.

19.              Czy mogłaby pani to przekazać pozostałym osobom?

20.              Odpowiadam na pańskie zapytanie ze środy.

21.              To jest jedynie krótki mail, aby poinformować państwa o faktycznym stanie 

21.        rzeczy.

22.              Dokładne informacje znajdzie pan w załączonym PDFie.

23.              Mam nadzieję, że skontaktuje się pan z nami już niebawem.