Deutsche Rentner

Deutsche Rentner suchen ihr Glück im Ausland

Die Häuser sind billig, das Wetter ist besser. Deshalb ziehen viele Deutsche im Alter ins Ausland. Doch nicht alle finden dort ihr Glück. Und der Weg zurück nach Deutschland kann schwierig sein.

Es sollte ihr Paradies werden: eine Villa im bulgarischen Dorf Mogilishte. Vor acht Jahren kam das Ehepaar Eschke aus Deutschland hierher, kaufte für eine bescheidene Summe ein großes Anwesen und wollte hier alt werden. Doch dann kam alles ganz anders.

Die Kameras und die Alarmanlage … [das] ist zur eigenen Sicherheit – für diebisches Volk oder Betrüger, Abzocker, die hier rumfahren, die ausspionieren, weil die nicht anders weiterwissen [als] zu stehlen. Sonst könnten die nicht überleben …

Die Menschen sind arm hier?

Die sind arm – bettelarm, bettelarm.

Das Haus gleicht einem Hochsicherheitstrakt. Die Überwachungskameras laufen Tag und Nacht. Eschke traut kaum noch jemandem in seinem Dorf.

Auf der Kamera eins seht ihr dieses Grundstück vis-à-vis. Die Kamera zwei bringt unsere Orangeria, oder Gewächshaus auf Deutsch.

Der Aufwand, ihr Eigenheim zu schützen, ist riesig und kostet – Geld, das die Eschkes nicht haben. Denn ihr Leben im einst so günstigen Bulgarien wird immer teurer. Ihre ursprüngliche Kalkulation reicht nicht – nicht in Bulgarien und erst recht nicht mehr daheim in Deutschland.

Von 900 Euro kann ich daheim nicht leben, weil ich muss rechnen: Also, selbst die kleinste Wohnung kostet so ... na, sagen wir mal 400 Euro. So, da hab‘ ich auch noch kein Wasser bezahlt, da hab‘ ich keinen Strom bezahlt, da hab‘ ich noch nichts gegessen, da hab‘ ich kein Auto, keine Versicherung, gar nichts.

Deutschland ist keine Alternative. Aber in Bulgarien will Ralf Eschke nicht bleiben. Seine Nachbarn sind weggezogen – viele davon Deutsche und Briten, die wie er in großen Anwesen in Mogilishte alt werden wollten.

Also ich fühl‘ mich jetzt wirklich einsam.

Denn auch zu Bulgaren haben die Eschkes kaum Kontakt. Tanja, die Verkäuferin des Dorfladens, kennt Eschke zwar seit vielen Jahren, aber sie ist distanziert. Denn viel mehr als „Brot“, „Wasser“ oder „Danke“ kann Eschke nicht sagen. Was soll man da reden?

Ich hab‘ auch nicht so das Interesse dafür und ich hab‘ auch nicht die Zeit. Ich hab‘ dann angefangen, dafür zu lernen und dafür hatten wir viel zu viel Arbeit am Haus.

Auch nach acht Jahren in Mogilishte leben die Deutschen im Dorf isoliert.

Wir grüßen uns, das ist aber auch schon viel wert. Es gibt viele, die grüßen nicht mal mehr.

Enttäuschte Hoffnungen. Dabei hatten die Nähe zum Schwarzen Meer, das tolle Klima hier in der Region um Varna und die günstigen Preise die Eschkes einst für Bulgarien begeistert – so wie rund 25.000 andere deutsche und britische Rentner, die hierher ausgewandert sind. Jedes Jahr werden es mehr. Doch wie folgenschwer diese Entscheidung sein kann, ist vielen nicht klar.
Der Österreicher Manfred Schriefl kennt das Problem. Er leitet die Firma „Lebens-Residenz“ in Varna und berät deutsche Rentner, die nach Bulgarien wollen. Auch in diesem Apartmenthaus hat er Wohnungen vermittelt. Zurzeit ist hier ausgebucht. Doch er warnt davor, voreilig im Alter ins Ausland zu ziehen.

Sehr viele Leute werden auch getrieben von der Vorstellung, dass sie sich mit den möglichen finanziellen Mitteln hier ein goldenes Leben erkaufen können, und enden dann sehr oft in einer Spirale, wo das noch viel, viel schlimmer für sie wird. Wir haben einfach dann sehr oft Leute, die nicht mehr zurückkönnen, weil sie in Deutschland alles veräußert haben.

Doch nicht alle sind unzufrieden. Die 76-jährige Anna Lex aus Stuttgart wollte mit ihrem Mann auf dem Motorboot „Lara” rund um Europa schippern. Seit ihr Mann vor zwei Jahren unterwegs an einer schweren Krankheit starb, lebt sie allein im Jachthafen von Varna. Ihr Boot und Bulgarien sind zur neuen Heimat geworden. Sie will hierbleiben.

Die Leute haben noch Zeit – zum Reden zum Beispiel, beim Kaufmann so ... stehen bleiben und reden, das gibt‘s in Deutschland alles nicht. In Deutschland muss – also jetzt – muss alles zackzackzack, schnell, schnell, schnell, schnell [gehen]. Und das macht es dann liebenswürdig und dann ist die Landschaft schön, das Meer natürlich.

Für Bernadette und Ralf Eschke dagegen sind das Meer und die Strände heute kein Trost mehr.

Meine ehrliche Meinung: Ich würde nicht nach Bulgarien gehen. Ich ... Wir wollen weg, wir wollen nach Ungarn.

Doch in die alte Heimat Deutschland führt für die Eschkes wohl kein Weg mehr zurück.

e bescheidene Summe -n - niska cena

s Anwesen (-) - posiadłość

Rentner -/Rentnerin -nen 

e Alarmanlage -n - alarm

s diebisches Volk - beleidigend złodziejski naród

Betrüger -/Betrügerin -nen - oszust

Abzocker -/Abzockerin -nen ugs - oszust

abzoken - oskubać

jn/et ausspionieren - wyśledzić

nicht anders weiterwissen - nie wiedzieć co dalej

bettelarm - b. biedny

jm/et gleichen - być podobnym

r Hochsicherheitstrakt -e - część budynku/skrzydło o zaostrzonym rygorze

e Überwachungskamera -s - kamera do monitoringu

jm trauen - ufać kom. vertrauen

s Grundstück -e - działka

vis-à-vis

s Gewächshaus -häuser - szklarnia

r Aufwand Aufwände Pl selten - wkład 

s Eigenheim -e - własny dom

e Kalkulation -en

daheim - w domu

distanziert

viel wert sein - hier: nie być oczywistym

s Schwarze Meer

folgenschwer - fatalny

s Apartmenthaus -häuser

ausgebucht - bez wolnych miejsc

voreilig - przedwcześnie, pochopnie
treiben - skłaniać, napędzać

von et getrieben sein - hier: durch et motiviert sein

e Spirale -n

et veräußern - sprzedawać

schippern - płynąć statkiem 

r Jachthafen -häfen - port jachtowy

beim Kaufmann - hier: w sklepie spożywczym in einem Lebensmittelgeschäft

zackzack - szybko

liebenswürdig - uprzejmy, miły

r Trost (nur Sg) - pocieszenie

skróty - Abkürzungen hier 

MP3 + ćwiczenia hier