Mówił dziad do obrazu

 

Łukomski Aleksander 

http://www.radiownet.pl/publikacje/7634

 

gadać - schwatzen, reden

"Mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu" (bo to przyslowie miał na myśli autor obrazku) nie 

ma odpowiednika w języku niemieckim i można je ewentualnie przetłumaczyć idiomem  

"in den Wind reden".