Arbeit – zdania do tłumaczenia

 

1. Dzień dobry, nazywam się Ela Kowalska. Przeczytałam państwa ofertę i chciałabym

zostawić podanie.

2. Chciałbym ubiegać się o praktykę u państwa.

3. Czy mogę dostarczyć moje dokumenty?

4. Chcę się ubiegać o posadę w państwa firmie.

5. Jakie dokumenty są wymagane?

6. Przyniosłam podanie, życiorys i świadectwa ukończenia różnych kursów.

7. Chętnie przyszłabym na rozmowę kwalifikacyjną.

8. Kiedy będzie ustalony termin rozmowy kwalifikacyjnej?

9. Czy powiadomią mnie państwo telefonicznie?

10. Zdałam maturę i studiuję zaocznie.

11. Ukończyłam studia marketingowe.

12. Odbyłam praktykę letnią w Siemensie.

13. Moim językiem ojczystym jest polski.

14. Dobrze mówię w języku angielskim i płynnie w języku niemieckim.

15. Posiadam prawo jazdy.

16. Znam się na typowych programach komputerowych: Word, Excel, Power Point.

17. Jaki jest czas pracy?

18. Czy za nadgodziny płacą państwo dodatkowo?

19. Ile mam dni urlopu w ciągu roku?

20. Jakie są możliwości awansu?

21. Czy oferują państwo kursy?

22. Ile trwa okres próbny?

23. Ile wynosi początkowa pensja?

24. Jakie są możliwości podwyżki?

25. Chciałbym pracować w pełnym wymiarze godzin.

26. Szukam pracy w niepełnym wymiarze godzin.

27. Czy wypłacają państwo pensję tygodniową czy miesięczną?

28. Dziękuję za czas, który mi pan poświęcił.

29. Czekam więc na pani odpowiedź.

30. Byłaby to dla mnie radość pracować z panią.

31. Miło było pana poznać.

32. Mam nadzieję, że wkrótce pana zobaczę. 

Odpowiedzi:

1.  Guten Tag, mein Name ist Ela Kowalska. Ich habe Ihr Stellenangebot gelesen und möchte

meine Bewerbung hinterlassen.

2. Ich möchte mich um ein Praktikum bei Ihnen bewerben.

3. Darf ich Ihnen meine Unterlagen zukommen lassen?

4. Ich will mich um eine Stelle in Ihrer Firma bewerben.

5. Welche Unterlagen werden verlangt?

6. Ich habe eine Bewerbung, meinen Lebenslauf und Zeugnisse von verschiedenen Kursen

mitgebracht.

7. Ich würde gerne zu einem Vorstellungsgespräch kommen.

8. Wann wird der Termin für das Vorstellungsgespräch festgelegt?

9. Benachrichtigen Sie mich telefonisch?

10. Ich habe das Abitur gemacht und mache jetzt ein Fernstudium.

11. Ich habe das Marketing-Studium abgeschlossen.

12. Ich habe bei Siemens ein Sommerpraktikum gemacht.

13. Meine Muttersprache ist Polnisch.

14. Ich spreche gut Englisch und fließend Deutsch.

15. Ich habe den Führerschein.

16. Ich kenne mich mit den gängigen Computerprogrammen aus: Word, Excel, Power Point.

17. Wie sind die Arbeitszeiten?

18. Werden Überstunden zusätzlich bezahlt?

19. Wie viele Urlaubstage habe ich im Jahr?

20. Welche Aufstiegsmöglichkeiten gibt es?

21. Bieten Sie Kurse an?

22. Wie lange ist die Probezeit?

23. Wie hoch ist die Anfangsgehalt?

24. Welche Möglichkeiten der Gehaltserhöhung gibt es?

25. Ich möchte eine Vollzeitarbeit haben.

26. Ich suche einen Teilzeitjob.

27. Zahlen Sie Wochen- oder Monatslohn aus?

28. Danke für die Zeit, die Sie mir gewidmet haben.

29. Ich warte also auf Ihre Entscheidung.

30. Es wäre mir eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.

31. Es war sehr nett, Sie kennen zu lernen.

32. Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.

PDF tutaj